Форум для всех, кто хочет научиться писать и реализовать себя в творчестве

Кнопки он/офф аватар

Последние темы


    "Слово о полку Игореве"

    Поделиться

    Адриэл
    Профессор, Декан Факультета Практики
    Профессор, Декан Факультета Практики

    НАГРАДЫ :

    Женщина Сообщения : 297
    Дата регистрации : 2010-06-11
    Возраст : 28
    Откуда : Киев

    "Слово о полку Игореве"

    Сообщение  Адриэл в Вс Июл 18, 2010 1:44 pm

    http://www.litera.ru/stixiya/themes/slovo/slovo_zabol.html - читаем перевод древнерусского текста.
    http://www.old-russian.chat.ru/05slovo.htm - древнерусский вариант.
    Краткое содержание:

    Спойлер:
    “Слово о полку Игореве” имеет традиционную для древнерусской литературы композицию (построение): зачин, основная часть, здравица в честь правителей.
    В развернутом зачине “Слова...” автор излагает свою точку зрения на описываемые им события. Он намерен рассказать о походе Игоря все как было, без прикрас, “по былинам своего времени”. Боян (народный певец) же, если хотел кому песню сложить, то не следовал былинам, а “растекался мыслию по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облаками”, вел свое повествование очень поэтически, образно. “Боян... не десять соколов на стадо лебедей напускал, но свои вещие персты на живые струны воскладал, они же сами провозглашали славу князьям”.
    Автор намечает хронологические границы повествования “Слова” “от старого Владимира (Святославича Киевского. — Авт.) до нынешнего Игоря (Святославича Новгород-Северского. — Авт.), который “заострил сердце свое мужеством, исполнившись ратного духа, навел свои храбрые полки на землю Половецкую за землю Русскую”. Начинается поход с грозного предзнаменования (солнечного затмения 1 мая 1185 года). Игорь взглянул на светлое солнце и увидел, что от него все воины тьмою покрыты. Но князь не внемлет предостережению Неба, говорит своим воинам: “Братия и дружина! Лучше всем убитыми быть, чем плененными...”, он не хочет бесславно дожидаться половцев, сидя дома. “Ум князя уступил страстному желанию” завоевать половецкие земли. “С вами, сыны русские, хочу сложить свою голову, или испить шеломом (шлемом. — Авт.) Дона”. Намерение Игоря одобряет и его брат, “Буй Тур” (мужественный) Всеволод. И сказал брату Всеволод: “Оба мы Святославичи, седлай же, брат, своих борзых коней, а мои готовы, оседланы у Курска. А мои куряне — опытные воины: под трубами повиты, под шлемами взлелеяны, концом копья вскормлены...”. Встретившись с братом, Игорь “вступил в золотое стремя”, т.е. выступил в поход. (Автор упоминает о золотом шлеме, стремени, седле, подчеркивая княжеский титул Игоря.) В пути следования все предвещает князьям поражение: “...свист звериный встал, взбился Див (божество половцев. — Автор), кличет на вершине дерева...” — предупреждает своих о походе русичей. Уже не может быть речи о внезапности нападения, на которую так надеялся Игорь. Хищные птицы, волки, лисицы, предвкушая добычу, стремятся к войску. И рефреном (припевом) звучит фраза: “О Русская земля! Уже ты за (пограничным) холмом!”. Игорево войско ночует в степи, а наутро рассеивает передовые отряды половцев, захватывая богатую добычу и полон. Себе Игорь берет только боевые знаки врагов. Еще одна ночевка в степи. “Дремлет в поле Олегово храброе гнездо. Далеко залетело! Не было оно в обиду порождено ни соколу, ни кречету, ни тебе, черный ворон, поганый половец!” А между тем враги собираются огромными силами напасть на полки Игоря. С рассветом началось великое побоище. “Земля гудит, реки мутно текут, пыль поля покрывает...” Храбро бьются русичи. “Куда ты, Тур, поскачешь, своим золотым шлемом посвечивая, — там лежат поганые головы половецкие...” В лирическом отступлении, которым автор периодически прерывает, повествование, он вспоминает прошлое Руси и родоначальника нынешних князей Ольговичей — Олега Святославича. Он своими походами положил начало междоусобий в Русской земле, этим принес страшные последствия для населения Руси, т.к. “борьба князей против поганых прекратилась, ибо сказал брат брату: "Это мое, а то мое же". И стали князья про малое "это великое" говорить, а сами на себя крамолу ковать, а поганые со всех сторон приходили с победами на землю Русскую”. Описываемая битва длилась два дня, и закончилась полным разгромом русских. И пошел плач по земле от Киева до Чернигова по убитым, а поганые восторжествовали и стали брать дань по белке от двора. “Игорь-князь пересел с золотого седла в рабское”, т.е. попал в плен, будучи раненым в руку. Автор показывает, что поражение Игоря оказалось очень тяжелым для всей Русской земли, т.к. оно уничтожило плоды предыдущего победоносного похода на половцев Святослава Киевского. В ночь гибели полка Игоря Святослав в Киеве видит смутный и тяжелый сон, будто одевают его в черные погребальные одежды, черпают вино синее, черпают пустыми колчанами жемчуг и сыплют ему на грудь, и всю ночь “вороны граяли”. Утром бояре растолковали князю его сон, сообщив о поражении Игоря. И опять возвращается автор к рассуждениям о междоусобицах и международном положении Руси. Святослав произносит “золотое слово”, осуждая Игоря и Всеволода, нарушивших феодальное послушание, что привело к новому нападению половцев на русские земли. Автор страстно призывает князей выступить за землю русскую. В лирическом отступлении он вспоминает первых русских князей, их многочисленные походы на врагов родины и противопоставляет им современное ему несогласие между братьями Рюриком и Давидом в сборах на половцев. Возвращаясь к повествованию об Игоре, автор показывает безмерную скорбь жены князя, Ярославны. Плач Ярославны в переводе Н. Заболоцкого

    Над широким берегом Дуная,
    Над великой Галицкой землей
    Плачет, из Путивля долетая,
    Голос Ярославны молодой:
    — Обернусь я, бедная, кукушкой,
    По Дунаю-речке полечу
    Наклонясь, в Каяле омочу.
    Улетят, развеятся туманы,
    Приоткроет очи Игорь-князь,
    И утру кровавые я раны,
    Над могучим телом наклонясь.
    Далеко в Путивле, на забрале,
    Лишь заря займется поутру Ярославна, полная печали,
    Как кукушка, кличет на юру:
    Что ты, Ветер, злобно повеваешь,
    Что клубишь туманы у реки,
    Стрелы половецкие вздымаешь,
    Мечешь их на русские полки?

    Чем тебе не любо на просторе
    Высоко под облаком лежать,
    Корабли лелеять в синем море,
    За кормою волны колыхать?
    Ты же, стрелы вражеские сея,
    Только смертью веешь с высоты.
    Ах, зачем, зачем мое веселье
    В ковылях навек развеял ты?
    На заре в Путивле причитая,
    Как кукушка раннею весной
    Ярославна кличет молодая
    На стене рыдая городской:
    — Днепр мой славный! Каменные горы
    В землях половецких ты пробил,
    Святослава в дальние просторы
    До полков Кобяковых носил.
    Возлелей же князя, господина,
    Сохрани на дальней стороне,
    Чтоб забыла слезы я отныне,
    Чтобы жив вернулся он ко мне!
    Далеко в Путивле, на забрале,
    Лишь заря займется поутру,
    Ярославна, полная печали,
    Как кукушка, кличет на юру:
    — Солнце трижды светлое! С тобою
    Каждому приветно и тепло.
    Что ж ты войско князя удалое
    Жаркими лучами обожгло?
    И зачем в пустыне ты безводной
    Под ударом грозных половчан
    Жаждою стянуло лук походный,
    Горем переполнило колчан?

    Ярославна обращается к силам природы, прося вернуть ей любимого. Как бы в ответ на мольбу ее “бог путь кажет” Игорю из плена в землю Русскую. Воспользовавшись относительной свободой, Игорь бежит от половцев. Сама природа помогает ему, указывая дорогу домой и препятствуя его преследователям — Гзаку и Кончаку.
    Игорь благополучно возвращается на Русь. Его встречают с почестями. В конце “Слова” традиционная здравица князьям-участникам похода и дружине.

    совет: если я выложила сюда краткое содержание, это не значит, что полный текст мы не читаем. прочитано должно быть как минимум 50% полного варианта.
    задание:
    составить краткую характеристику персонажей Слова.


    _________________

    Адриэл
    Профессор, Декан Факультета Практики
    Профессор, Декан Факультета Практики

    НАГРАДЫ :

    Женщина Сообщения : 297
    Дата регистрации : 2010-06-11
    Возраст : 28
    Откуда : Киев

    Re: "Слово о полку Игореве"

    Сообщение  Адриэл в Вс Сен 05, 2010 3:06 pm

    «Сло́во о полку́ И́гореве»
    («Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Ольгова»,
    др.-рус. Слово о плъку Игоревѣ, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова)
    — самый известный памятник древнерусской литературы. В основе сюжета — неудачный поход 1185 года русских князей на половцев, предпринятый новгород-северским князем Игорем Святославичем. Большинство исследователей датируют «Слово» концом XII века, вскоре после описываемого события (часто тем же 1185 годом, реже одним-двумя годами позже).

    Проникнутое мотивами славянской народной поэзии и языческой мифологии, по своему художественному языку «Слово» резко выделяется на фоне древнерусской литературы и стоит в ряду крупнейших достижений европейского средневекового эпоса. В истории изучения памятника большой резонанс вызвала версия о «Слове» как фальсификации конца XVIII века (скептическая точка зрения), в настоящее время в целом отвергнутая научным сообществом.

    История находки


    Рукопись «Слова» (входившая в состав сборника из нескольких литературных текстов) была обнаружена в Спасо-Преображенском монастыре в Ярославле одним из наиболее известных и удачливых коллекционеров памятников русской старины — Алексеем Мусиным-Пушкиным. Единственный известный науке средневековый список «Слова» погиб в огне московского пожара 1812 года, причём сведения об этом носят противоречивый и сбивчивый характер, что дало повод сомневаться в подлинности произведения.
    Первое печатное известие об открытии «Слова» появилось за границей, в гамбургском журнале «Spectateur du Nord» 1797 г. (октябрь). «Два года тому назад, — писал анонимный автор статьи из России, часто отождествляемый с Н. М. Карамзиным — открыли в наших архивах отрывок поэмы под названием: „Песнь Игоревых воинов“, которую можно сравнить с лучшими Оссиановскими поэмами». В «Историческом содержании песни», составляющем предисловие к изданию г.,
    повторены почти те же самые выражения. Первое издание 1800 г. появилось
    без всяких указаний на лиц, трудившихся над чтением памятника, над его
    переводом, его подстрочными объяснениями, преимущественно с исторической
    стороны, на основании «Российской истории» Татищева.
    Только на стр. VII предисловия, в примечании, замечено, между прочим:
    «Подлинная рукопись, по своему почерку весьма древняя, принадлежит
    издателю сего (гр. Алексею Ивановичу Мусину-Пушкину), который, чрез
    старания и просьбы к знающим достаточно российский язык, доводил чрез
    несколько лет приложенный перевод до желанной ясности, и ныне по
    убеждению приятелей решился издать оный на свет».
    В состав Мусин-Пушкинского сборника, кроме «Слова», входил также ряд
    летописных текстов и литературных повестей, в том числе одна из редакций
    древнерусского перевода византийского романа «Дигенис Акрит»
    («Девгениево деяние»). Состав этих текстов и сохранившиеся цитаты из
    них (преимущественно в «Истории государства Российского» Карамзина)
    позволяют датировать создание рукописи XVI веком,
    причём переписчик включил в неё, как это было обычно в таких сборниках,
    и ряд более древних сочинений, в том числе и «Слово». Совпадение ряда
    орфографических и языковых признаков в «Слове» и в выписках из
    «Девгениева деяния» говорит о том, что над разными текстами работал один и тот же писец.


    _________________

    Мерлин
    Admin (Профессор Мерлин)
    Admin (Профессор Мерлин)

    НАГРАДЫ :

    Мужчина Сообщения : 914
    Дата регистрации : 2010-03-09
    Возраст : 23
    Откуда : Россия

    Re: "Слово о полку Игореве"

    Сообщение  Мерлин в Пт Авг 10, 2012 5:29 pm

    Сколько споров было в своё время о "Слове...". В защитных речах проявились Якобсон и другие защитники слова, такие как Зализняк, проведший подробнейший лингвистический анализ текста, проявились и скептики, французский лингвист Мазон и его последователи.
    И как всегда, история очень волнует деятелей настоящего - ведь тогда проблема истинности "Слова..." была не просто проблемой подлинного или нет текста, а проблемой древности и совершенства литературы Древней Руси, способной в нелёгкие времена раздоров родить замечательное, богатое в языковом плане произведение.

    Спонсируемый контент

    Re: "Слово о полку Игореве"

    Сообщение  Спонсируемый контент


      Текущее время Вт Фев 28, 2017 12:50 am